диңгез буе

диңгез буе районнары — примо́рские райо́ны

урам буе — вдоль у́лицы, вдоль по у́лице, по всей у́лице

урман буе — вдоль ле́са

минем буе — высото́й с меня́, ро́стом с меня́

колга буе — длино́й с жердь

көн буе — це́лый день, на протяже́нии дня

ел буе — в тече́ние го́да, весь год

кич буе — на протяже́нии ве́чера, це́лый ве́чер; в тече́ние ве́чера

җәй буе — на протяже́нии ле́та, всё лето, в тече́ние ле́та

гомер буе — всю жизнь

бер сәгать буе йөрү — броди́ть це́лый час

Идел буе — Пово́лжье

диңгез буе — бе́рег мо́ря, побере́жье мо́ря

яр буе — прибре́жье

ачык диңгездә йөзү — пла́вать в откры́том мо́ре

давыллы диңгез — штормово́е мо́ре

диңгездә коену — купа́ться в мо́ре

диңгез сугышы — морско́й бой

диңгез хайваннары — морски́е живо́тные

диңгез флоты — морско́й флот

диңгездә хакимлек итү — госпо́дствовать на мо́ре

халык диңгезе — мо́ре люде́й; наро́дная ма́сса

кар диңгезе — сне́жное мо́ре

чәчәкләр диңгезе — мо́ре цвето́в

диңгездә сәяхәт итү — путеше́ствовать мо́рем (по мо́рю)

диңгез артында (диңгез аръягында) — за́ морем, за три́девять земе́ль

диңгез тубыктан — мо́ре по коле́но

диңгездән бер тамчы — ка́пля в мо́ре

Казанның Бауман районы — Ба́уманский райо́н Каза́ни

нефть районнары — нефтяны́е райо́ны

диңгез буе районнары — примо́рские райо́ны

район үзәге — райо́нный центр

район конференциясе — райо́нная конфере́нция

һава экологиясе — эколо́гия атмосфе́ры

саф һава сулау — дыша́ть све́жим во́здухом

тынчу һава — спёртый во́здух

һаваның дымлылыгы — вла́жность во́здуха

һава белән җылыту — обогрева́ть (нагрева́ть) во́здухом

салкын һава дулкыны — волна́ холо́дного во́здуха

һава агымы — возду́шный пото́к

һава басымы — атмосфе́рное давле́ние; давле́ние во́здуха

һаваны күзәтү — наблюде́ние за во́здухом

һавага күтәрелү — подня́ться в во́здух (не́бо)

һава элемтәсе — возду́шное сообще́ние

һава сугышы — возду́шный бой

һава чиген бозу — нару́шить возду́шную грани́цу

һава десантчылары — возду́шные деса́нтники

һава төсендә — голубо́й, лазу́рный, цве́та не́ба, небе́сно-голубо́го цве́та

алмашынучан һава — переме́нная пого́да

аяз һава — я́сная пого́да

көзге юеш һава — осе́нняя промо́зглая пого́да

һава бозылды — пого́да испо́ртилась (уху́дшилась)

болытлы һава — о́блачная пого́да, па́смурный день

һава салкынайтты — похолода́ло

һава шартлары — пого́дные усло́вия

һава үзгәреше — атмосфе́рные измене́ния

коллективтагы һаваны үзгәртү — измени́ть атмосфе́ру в коллекти́ве

төньякның кырыс һавасы — суро́вый кли́мат се́вера

аңа көньяк һавасы ярамый — ему́ вре́ден кли́мат ю́га

диңгез буе һавасы — кли́мат на побере́жье мо́ря

һава алмашы — воздухообме́н

һавада йөзү (очу) — воздухопла́вание

һава үткәрми торган — воздухонепроница́емый

һава суыргыч — воздуховса́сывающий

һава баганалары — пусты́е мечты́

һава белән туену (туенып тору) — пита́ться во́здухом; пита́ться ма́нной небе́сной

һава үбеше — возду́шный поцелу́й

нәрсә дидең? — что ты сказал?

сәлам диегез — переда́йте приве́т

моңа нәрсә диярсез инде? — что вы ска́жете на э́то?

авыру сәламәтләнде дисәң дә ярый — мо́жно сказа́ть, что больно́й вы́здоровел

ул кичә үк кайткан, диләр — говоря́т, что он ещё вчера́ верну́лся

"Авырыйм",- диде ул әкрен генә — "Боле́ю", - промо́лвил он ти́хо

эшне әле тәмамланган дип булмый — рабо́ту ещё нельзя́ счита́ть завершённой

моны ничек дияргә инде? — ка́к же э́то называ́ть?

ачык сөйләргә кирәк: акны - ак, караны кара дияргә — ну́жно говори́ть я́сно: бе́лое называ́ть бе́лым, чёрное - чёрным

мондый кыю кешеләргә герой диләр — таки́х сме́лых люде́й называ́ют геро́ями

аны берни белми дисезме? — ду́маете, (что) он ничего́ не зна́ет?

эш өметсез дияргә нигез юк — нет основа́ний полага́ть, что рабо́та безнадёжная

ул да шулай ди — он то́же так счита́ет

бүген үк кайтырмын дигән иде — хоте́л сего́дня же верну́ться

танышам дисәгез, кулъязма өстәлдә — е́сли жела́ете ознако́миться - ру́копись на столе́

әйтергә дигәнемнең барысын да әйтә алмадым — я не мог вы́сказать всего́, что хоте́л (ду́мал) сказа́ть

яңгыр димиләр, эшли бирәләр — не обраща́ют внима́ния на дождь, продолжа́ют рабо́тать; несмотря́ на дождь, продолжа́ют рабо́тать

быел җәй яңгырлы булачак, ди — говоря́т, что в э́том году́ ле́то бу́дет нена́стным

ярар, ул белмәсен дә, ди — ла́дно, допу́стим, он не зна́ет

мин бу турыда ишетмәдем дип әйтә, ди — говори́т, бу́дто бы он об э́том не слы́шал

булган ди, гомердә булмаганны — ка́к бы не та́к, тако́го в жи́зни не быва́ло

чыкты ди, көт! — ка́к бы не та́к! вы́йдет, жди

бара ди, бармый торсын әле! — ка́к бы не та́к! никуда́ не пойдёт

ышандылар ди сиңа — так и пове́рили тебе́

курыкканнар ди синең янавыңнан — так и испуга́лись твои́х угро́з

эшләмичә ничек яшәп булсын ди? — ка́к же мо́жно жить без рабо́ты?

йөрисең шунда, синнән башка булдыра алмаслар ди — хо́дишь то́же, как бу́дто без тебя́ не упра́вятся

балалар дигәндә аның күңеле тыныч — насчёт дете́й душа́ у неё споко́йна

хәйлә дигәндә ул беркемгә бирешмәс — насчёт (по ча́сти) хи́трости он никому́ не усту́пит

футбол дигәндә бөтен дөньясын оныта — ра́ди футбо́ла всё на све́те забыва́ет

бер ай дигәндә — в тече́ние (по проше́ствии) ме́сяца; не прошло́ и ме́сяца

алтынчымы, җиденчеме көн дигәндә — в тече́ние шести́-семи́ дней; не прошло́ и шести́-семи́ дней

без кайтабыз дигәндә, яңгыр башланды — как ра́з в то вре́мя, когда́ мы собира́лись домо́й, начался́ дождь; то́лько что мы собрали́сь домо́й, начался́ дождь

кичкә кайтырмын дигәндәй әйткән иде — говори́л, бу́дто бы к ве́черу вернётся

"риза" дигәндәй башын какты — сло́вно говоря́ "согла́сен", кивну́л голово́й

кышын, таң ата да кич була дигәндәй, көннең үткәнен сизми дә каласың — зимо́й, как говори́тся, света́ет и ту́т же вечере́ет, и не замеча́ешь, как прохо́дит день

уку дигәннән, кайчан тәмамлыйсың институтны? — кста́ти, об учёбе, когда́ ты зака́нчиваешь институ́т?

кыш салкын булды дигәннән, ферма терлекләренә зыян килмәдеме? — кста́ти, о зиме́: не пострада́л ли скот на фе́рме от си́льных моро́зов?

эш дип борчыла — беспоко́ится о рабо́те

балаларым әни дип үлеп торалар иде — де́ти во мне души́ не ча́яли

кем дип белдең син аны? — за кого́ ты его́ принима́ешь?

кем дип, күптәнге танышым — кто́-кто́, давни́шний знако́мый

каян дип, кем хәтерли инде аларны — отку́да-отку́да, кто их сейча́с по́мнит

кайтырсың дип көттек — жда́ли, что вернёшься

хәзер үк эшли башласыннар дип әйтергә куштылар — веле́ли переда́ть, что́бы неме́дленно приступи́ли к рабо́те

поездга соңга калмыйм дип... — что́бы (для того́ что́бы) не опозда́ть на по́езд...

үзем күрдем дип сөйләгән була — уверя́ет, бу́дто ви́дел сам

безгә чит кешеләр дип карыйлар — на нас смо́трят как на чужи́х люде́й

кимчелек дип бәяләү — расце́нивать как недоста́ток

авырыйм дип эшкә килмәде — из-за боле́зни не пришёл на рабо́ту; ссыла́ясь на боле́знь, не вы́шел на рабо́ту

салкын дип куркалар — боя́тся из-за хо́лода

барыбыз да балалар дип тырышабыз инде — все стара́емся ра́ди дете́й

нәрсә дип син бу эшкә алындың? — ра́ди чего́ ты взя́лся за э́ту рабо́ту?

кемгә дип алдың бу китапларны? — для кого́ купи́л э́ти кни́ги?

эшкә дип җыену — собира́ться на рабо́ту

юлга дип акча бирү — дать де́ньги на доро́гу

билетка дип чират тору — стоя́ть в о́череди за биле́том

суга дип бару — пойти́ за водо́й

әйтмим дигәч әйтмим — не скажу́ да (и) всё

китмисең дигәч китмисең — не уе́дешь да и всё; ска́зано не уе́дешь, зна́чит не уе́дешь

булмый дигәч булмый — раз сказа́л не бу́дет, зна́чит не бу́дет

эшлим дигәч эшли инде — раз сказа́л сде́лает, зна́чит сде́лает

авыр дигәч тә, эшем алай зарланырлык түгел — хоть и тру́дно, но не жа́луюсь на свою́ рабо́ту

шаярам дигәч тә, чама белергә кирәк — хотя́ и шу́тишь, на́до знать ме́ру; шу́тка шу́ткой, но на́до и ме́ру знать

кызның акылымы дисең, эшкә уңганлыгымы дисең, буе-сыны дисеңме - барысы да килгән иде — де́вушка всем вы́шла: и умо́м, и трудолю́бием, и ста́тью

җырга дисәң - җырга, биюгә дисәң, биюгә оста — и петь, и пляса́ть мастери́ца

җырлый дисәң дә җырлый! — поёт так поёт!

менә ул бригадир дисәң бригадир! — вот он бригади́р так бригади́р!

ел саен диярлек — почти́ ежего́дно (ка́ждый год)

бөтен шәһәрне диярлек әйләндем — объе́здил почти́ весь го́род

дигән булып — под ви́дом чего́, ссыла́ясь на что

дигән сүз — (э́то) зна́чит, (э́то) означа́ет

диюдәй адәм — челове́к исполи́нского телосложе́ния

диңгез што́рмлап тора — мо́ре шторми́т